多元社會 – 燧火評論

吳益婷／跨文化交流應重視翻譯

November 13, 2015 - *燧火評論, 文化, 社會 - 標簽: 吳益婷, 多元社會, 媒介, 翻譯, 跨文化, 馬來西亞

在跨文化工作裡，語言是不可或缺的工具。華團主動推行跨文化溝通，意義深遠，然而要走出族裔的框框，表現包容及跨文化聯盟的能力，就必須具備基本的條件。例如，首先就要跨越語言藩籬。現有的跨文化互動，大多限於領袖成員的討論與文字的有限溝通，加上這些聚會多半是一年一兩次聚會，一般的翻譯溝通也很零碎，很難讓非華語群體投入，更別說產生共鳴了。唯有把語言或翻譯視為跨文化的必備工具，跨文化之路才能更順暢。繼續閲讀 »
吳小保／跨族群與跨語言

November 26, 2014 - *燧火評論, 文化, 社會 - 標簽: 吳小保, 多元社會, 族群, 語群

提出跨越語言，其目的不在於否定國語，而是要避免國語過度地壟斷權力，並關切其他缺乏流通的語言，爲它們尋思出路，找到安身立命之處。今時今日，馬來西亞深受族群政治的困擾，並加劇民主轉型的困難，但我們在倡導「跨族群」時，如果過度强調「互相瞭解」、「團結」、「共識」等目的的話，無疑是向語言「量」的價值傾斜，忽略「質」的價值的追求。繼續閲讀 »
陳美萍／母語教育作為社會資本

June 18, 2014 - *燧火評論, 教育, 文化 - 標簽: 多元社會, 族群資源, 母語教育, 陳美萍

在馬來西亞，影响族群關係最重要的因素不在母語教育體系，而在於政治及社會。現有母語教育體系並未阻礙族群關係正常的發展，反而是稳定多元族群社會的重要社會資源。我們對母語教育體系正當性的質疑，經常著眼在學生缺乏跨族群的生活經驗，卻忽略了多元族群社會中，健全母語教育作為族群的文化及社會資本，所溢出及衍生的族群資源，反而有助於一個稳定的多元族群的社會關係。繼續閲讀 »

鐵屋裡擊鼓，幽冥中點燈

Tag: 多元社會

陳美萍／母語教育作為社會資本