媒介 – 燧火評論

吳益婷／跨文化交流應重視翻譯

November 13, 2015 - *燧火評論, 文化, 社會 - 標簽: 吳益婷, 多元社會, 媒介, 翻譯, 跨文化, 馬來西亞

在跨文化工作裡，語言是不可或缺的工具。華團主動推行跨文化溝通，意義深遠，然而要走出族裔的框框，表現包容及跨文化聯盟的能力，就必須具備基本的條件。例如，首先就要跨越語言藩籬。現有的跨文化互動，大多限於領袖成員的討論與文字的有限溝通，加上這些聚會多半是一年一兩次聚會，一般的翻譯溝通也很零碎，很難讓非華語群體投入，更別說產生共鳴了。唯有把語言或翻譯視為跨文化的必備工具，跨文化之路才能更順暢。繼續閲讀 »
區秀詒／重建的影像：以「棉佳蘭」作為方法

April 7, 2015 - *燧火評論, 傳媒, 藝術 - 標簽: 區秀詒, 媒介, 影像, 想像

「棉佳蘭」（Mengkerang）既是一個虛構想像的「地方」，也是三件影像裝置作品的核心命題。我嘗試以不同方式重新建構和想像「棉佳蘭」的地理、歷史及精神面貌，藉此回應、辯證種種諸如共同體、國族國家、歷史、流動等框架，重新思考出生地馬來西亞的歷史、政治脈絡，民族等看似抽象又在日常生活中切身的命題，開啓更多的思考和討論。繼續閲讀 »
區秀詒／飛行器與巫師：影像與想像的制約及可能

January 31, 2015 - *燧火評論, 傳媒, 藝術 - 標簽: 區秀詒, 媒介, 影像, 文化政治

邊界的消解，在影像的歷史當中，從來不是新穎的概念。隨著20世紀末影像機器的發明，和數十年後對於一種激發「觀者」能動性的想法，依然在主流影像論述中屹立不搖。無論前者或後者，皆仰賴已被循序建構的動態幻象。當然，網絡邊界的消解是否屬實，非常讓人懷疑。以邊界消解之名建構的謠言屬地，不啻為一種影像科技進步觀的迷思。繼續閲讀 »
區秀詒／從影像之死談重建的可能

October 27, 2014 - *燧火評論, 傳媒, 藝術 - 標簽: 區秀詒, 媒介, 影像, 文化政治

影像在當代社會看起來無所不在、百花齊放，但牽動真實與幻影之間的拉扯，影像創作與論述的疲乏與徒勞，甚至是死亡，以至於戰鬥或作為一種對抗動能的消散，是勢必要推進的。我們有沒有可能透過影像機器，建構出文化政治的深度？抑或，全然接收然後迅速不留痕跡地略過的流竄影像？這些都是影像洪流時代無法迴避的問題。繼續閲讀 »
區秀詒／我們需要革命影像

June 13, 2014 - *燧火評論, 傳媒, 藝術 - 標簽: 再現, 區秀詒, 媒介, 影像傳播

在這個影像過剩，視覺影像大量取代文字的時代，為什麼我們需要思考革命影像，似乎已不辯自明。這些紀錄、再現，或虛構革命運動過程與成果的影像，其原本承載的積極動能，是「改變」。當這種「改變」在大量模組化製造的洪流下，是否仍承載積極的意義，是值得反思的。如果革命影像是以一種趕集的姿態前進，那與「亂世奇觀」何異？繼續閲讀 »

鐵屋裡擊鼓，幽冥中點燈

Tag: 媒介

區秀詒／重建的影像：以「棉佳蘭」作為方法

區秀詒／飛行器與巫師：影像與想像的制約及可能

區秀詒／從影像之死談重建的可能

區秀詒／我們需要革命影像