2026年06月15日

鐵屋裡擊鼓，幽冥中點燈

創設於2014年，是一個標榜獨立精神和批判意識的評論園地，關懷在地公共議題，提供深度分析的評論，希望提供讀者不同於主流的觀點。

莊迪澎／「反貪會警監」是張冠李戴

March 14, 2015 - *燧火評論, 傳媒 - 標簽: 中文媒體, 中文翻譯, 編制職稱, 莊迪澎

馬來西亞不是一個以中文為主的社會，官方語文是馬來文，馬來文或英文詞彙中譯，不一定是難題，畢竟有很多詞彙已是約定俗成或已規範，各界普遍使用，沒有異議。馬來西亞中文媒體已約定俗成地把Superintendent of Police譯為「警監」，但反貪會並非警隊，也不隸屬於警隊，兩者是不同的執法機關，將該會的Superintendent譯為「警監」，就是把執法機關張冠李戴。繼續閲讀 »